1
00:00:32,450 --> 00:00:35,950
Agustus, 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do

2
00:00:43,930 --> 00:00:47,380
Cepet, cepet.

3
00:00:58,290 --> 00:01:05,870
Subtitles digawa menyang Segara Biru @ Viki

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,870
Aku arep!

5
00:01:25,090 --> 00:01:27,510
Babagan 1

6
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
- Apa rejeki kabeh iki?
- Aku ngerti, bener?

7
00:01:53,680 --> 00:01:56,640
Mung njupuk wong munggah cepet.

8
00:01:59,370 --> 00:02:03,190
Wah, wis panen sing lengkap! Setaun kelimpahan!

9
00:02:03,190 --> 00:02:07,400
Aku durung nate weruh kaya iki.

10
00:02:07,400 --> 00:02:11,770
- Cepet lan sijine ing kranjang. 
- Ya, iya.

11
00:02:21,090 --> 00:02:23,380
Apa iki?

12
00:02:29,040 --> 00:02:30,970
Cepet teka.

13
00:02:49,010 --> 00:02:51,760
Apa manungsa utawa iwak?

14
00:03:08,160 --> 00:03:10,490
Ing endi putri duyung?

15
00:03:10,490 --> 00:03:12,600
cara iki.

16
00:03:29,750 --> 00:03:32,330
Iku putri duyung tenan.

17
00:03:32,330 --> 00:03:34,650
Kene, kene, kene ...

18
00:03:41,210 --> 00:03:43,460
- Ati-ati, Pak! 
- Ah, sampeyan miwiti kula!

19
00:03:43,460 --> 00:03:46,850
- Kenapa? 
 - Padha ngomong yen wong ndemek putri duyung tanpa ati-ati,

20
00:03:46,850 --> 00:03:52,220
putri duyung bakal njupuk nyawa manungsa lan mbusak memori.

21
00:03:52,220 --> 00:03:54,100
Omonganmu opo?

22
00:03:54,100 --> 00:04:00,680
Aku krungu iku ... cara putri duyung mbela diri marang manungsa.

23
00:04:00,680 --> 00:04:06,740
Aku krungu yen ana sawetara pelaut sing edan amarga ndemek putri duyung.

24
00:04:08,160 --> 00:04:13,890
Inggih, ora masalah, amarga aku ora bakal nggunakake tanganku ing putri duyung nanging

25
00:04:13,890 --> 00:04:16,580
nggunakake pedhang.

26
00:04:21,380 --> 00:04:23,980
Ngerti kan?

27
00:04:23,980 --> 00:04:27,910
Oalah, aku arep menehi sampeyan wong gedhe nambani dina iki.

28
00:04:27,910 --> 00:04:30,650
Ya wis.

29
00:04:31,440 --> 00:04:34,200
Seong, apa persiapan riyaya lancar?

30
00:04:34,200 --> 00:04:35,950
ya wis.

31
00:04:39,000 --> 00:04:43,390
Nalika kepala kutha sing anyar diangkat teka?

32
00:05:20,180 --> 00:05:24,440
Pak, akeh kepala kutha sing teka lan lunga,

33
00:05:24,440 --> 00:05:30,010
nanging iki pisanan ndeleng wong karo fitur gedhe kuwi.

34
00:05:30,010 --> 00:05:33,110
- Apa iya? 
 - Ya.

35
00:05:33,110 --> 00:05:35,480
Wiwit nalika aku sinau ing Sungkyunkwan (Akademi Kerajaan),

36
00:05:35,480 --> 00:05:41,000
Aku ora yakin babagan akademisi, nanging aku ora nate kelangan papan pertama kanggo visual.

37
00:05:41,590 --> 00:05:46,640
'Sirah lan pundhak ngungkuli wong liya,' utawa 'dhuwur lan dhuwur,' bakal dakkandhani.

38
00:05:47,280 --> 00:05:52,780
Mesakake yen wong gedhe kuwi dadi duda nalika umure.

39
00:05:52,780 --> 00:05:57,750
Sampeyan pancene bakal nglebur atine para wanita ing desa.

40
00:05:57,750 --> 00:06:00,130
Bener.

41
00:06:03,100 --> 00:06:08,910
Pak, apa sampeyan bisa krungu bab putri duyung?

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,520
- Putri duyung? 
 - Ya.

43
00:06:10,520 --> 00:06:14,830
Kandhane para pelaut, yen putri duyung teka ing dharatan, dheweke entuk sikil manungsa.

44
00:06:14,830 --> 00:06:16,950
Ana kasus dheweke nikah karo manungsa.

45
00:06:16,950 --> 00:06:19,310
Iku kabeh crita lawas, ta?

46
00:06:19,310 --> 00:06:23,160
Sanadyan ana desas-desus babagan anane putri duyung, ora ana sing weruh langsung,

47
00:06:23,160 --> 00:06:27,470
dadi apa bedane karo crita hantu sing nyebabake khayalan kanggo wong?

48
00:06:28,420 --> 00:06:29,940
Apa ngono?

49
00:06:29,940 --> 00:06:34,380
Dina iki minangka dina sing nyenengake nalika kepala kutha anyar teka.

50
00:06:34,380 --> 00:06:41,750
Aku mikir nuduhake kabeh wong pemandangan sing langka banget.

51
00:07:37,650 --> 00:07:41,640
Pak, iki putri duyung tenan.

52
00:07:42,130 --> 00:07:45,460
Ora kaya putri duyung sing dicritakake ing crita lawas,

53
00:07:45,460 --> 00:07:49,660
nanging putri duyung nyata sing dakcekel dhewe.

54
00:08:20,080 --> 00:08:21,630
Kowe...

55
00:08:23,370 --> 00:08:25,910
Apa sing arep sampeyan tindakake karo putri duyung iku?

56
00:08:25,910 --> 00:08:31,990
Ing makam Qin Shi Huang, mesthine ana geni sing ora bisa mati.

57
00:08:31,990 --> 00:08:36,850
Apa sampeyan ngerti rahasia kasebut? Iku lenga duyung.

58
00:08:36,850 --> 00:08:42,580
Jarene lenga sing diekstrak saka putri duyung iku kualitase luar biasa.

59
00:08:42,580 --> 00:08:47,200
Malah lenga paus, sing dianggep minangka lenga paling apik, ora dibandhingake.

60
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Ora basi senajan ditinggal suwe.

61
00:08:50,560 --> 00:08:55,120
Dadi iki mung ... regane ora bisa diregani.

62
00:08:55,120 --> 00:08:59,070
Sawise nindakake kuwajiban lan urip kanthi karsa,

63
00:08:59,070 --> 00:09:01,300
Aku guess iki rejeki teka.

64
00:09:01,300 --> 00:09:05,940
Kanggo wong kaya sampeyan sing nindakake kuwajiban lan urip kanthi karsane,

65
00:09:05,940 --> 00:09:10,020
Aku njaluk ngapura banget kanggo ngomong iki nanging ...

66
00:09:10,020 --> 00:09:12,610
Apa sampeyan bisa ngomong apa ...?

67
00:09:15,350 --> 00:09:18,650
Aku pribadi mriksa sadurunge miwiti kirim kene.

68
00:09:18,650 --> 00:09:22,260
- Apa maksudmu? 
 - Sampeyan...

69
00:09:22,260 --> 00:09:26,790
Sampeyan wis mbayar luwih saka 1000 nyangs worth saka tax segara, lan entuk posisi pamaréntah,

70
00:09:26,790 --> 00:09:30,810
lan diklumpukake luwih saka telung jumlah saka nelayan.

71
00:09:30,810 --> 00:09:36,110
Iku kejahatan sing ala banget ... lan jamane luwih elek.

72
00:09:36,110 --> 00:09:39,370
Bubar iki, Baginda mratelakake yen wong-wong sing entuk bathi saka pajak

73
00:09:39,370 --> 00:09:44,040
lan gawe sengsara warga kudu diukum abot.

74
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Biasane bakal dihukum mung 100 hit ...

75
00:09:46,880 --> 00:09:51,470
Ah, nanging wektu iki kaya-kaya mung njupuk nyawane ... Sayange.

76
00:09:54,860 --> 00:09:59,760
Banjur, sampeyan bisa ngomong

77
00:09:59,760 --> 00:10:02,450
apa sing kudu dak lakoni?

78
00:10:02,450 --> 00:10:07,230
Maksudku, yen ana sing dikarepake ...

79
00:10:08,180 --> 00:10:10,440
opo wae.

80
00:10:11,530 --> 00:10:13,540
Apa wae?

81
00:10:14,140 --> 00:10:16,470
Apa wae sing.

82
00:10:17,620 --> 00:10:20,710
Apa wae sing sampeyan ucapake ...

83
00:10:44,500 --> 00:10:48,030
Kok wani teka ing tanahku lan gawe nistha aku.

84
00:10:48,030 --> 00:10:50,010
Kita bakal weruh apa sing kedadeyan.

85
00:10:50,010 --> 00:10:53,900
Putri duyung ora bisa urip metu saka segara.

86
00:10:53,900 --> 00:10:57,590
Aku mesthi bakal nyelehake putri duyung ing tanganku maneh.

87
00:10:57,590 --> 00:11:01,420
Lan kepala kutha sing naif ...

88
00:11:01,420 --> 00:11:04,460
Aku arep nyingkirake dheweke nganggo tanganku.

89
00:11:58,430 --> 00:12:02,010
Delengen, deleng ing kana. Apa sing dikarepke kuwi?

90
00:12:02,010 --> 00:12:04,730
Apa dheweke ora nyoba nyeret wong kepala kutha kasebut menyang segara

91
00:12:04,730 --> 00:12:08,150
lan njupuk nyawa lan mbusak memori?

92
00:12:08,150 --> 00:12:14,550
Jarene putri duyung mung mbusak kenangan sing arep dibusak.

93
00:12:15,560 --> 00:12:21,870
Nanging, ora ana gunane kanggo njupuk tangan kasebut.

94
00:12:21,870 --> 00:12:26,960
Donya sing dienggoni manungsa lan putri duyung jelas beda.

95
00:12:26,960 --> 00:12:30,770
Apa nasibe apik utawa ala,

96
00:12:30,770 --> 00:12:34,130
apa gunane kanggo nggawe hubungan karo?

97
00:13:02,900 --> 00:13:06,090
Legenda Segara Biru

98
00:13:18,480 --> 00:13:21,620
- Iku wektu kanggo mudhun. 
 - Ibu, aku bakal mencet.

99
00:13:21,620 --> 00:13:24,020
- Seo Yeon kita arep mencet? 
 - Ya.

100
00:13:24,020 --> 00:13:26,630
Oke.

101
00:13:37,010 --> 00:13:39,840
Aku Kim Myung Hoon. Pengacara.

102
00:13:45,150 --> 00:13:47,360
Aku Nam In Joong, sing nelpon sadurunge.

103
00:13:47,360 --> 00:13:50,950
Pancen aku ora bakal kejiret tuku barang sing dicolong, ta?

104
00:13:52,410 --> 00:13:56,510
- Oh, apa iki?
- Ya ampun!

105
00:14:11,180 --> 00:14:15,420
Ta Da! Iku hadiah.

106
00:14:19,360 --> 00:14:22,340
Matur nuwun, Pak!

107
00:14:34,020 --> 00:14:38,290
Sampeyan ngerti, sampeyan kaya Harry Potter saka con-artis. Oh ora, sampeyan luwih apik tinimbang Harry Potter.

108
00:14:38,290 --> 00:14:40,170
Amarga visual sampeyan luwih apik.

109
00:14:40,170 --> 00:14:42,900
Persis.

110
00:14:51,040 --> 00:14:52,990
Iki kantor kejaksaan.

111
00:14:52,990 --> 00:14:55,530
Lift kita rusak dadi ...

112
00:14:55,530 --> 00:14:58,550
Ah ya, nuwun sewu.

113
00:14:58,550 --> 00:15:01,350
Ya wis ana ing ngarep, mula kita langsung menyang kana.

114
00:15:01,350 --> 00:15:03,830
ya wis.

115
00:15:03,830 --> 00:15:08,560
Oke, ayo. He, tangi.

116
00:15:08,560 --> 00:15:12,200
- Ayo.
- Hey, lungaa!

117
00:15:31,350 --> 00:15:34,660
- Aku guess sampeyan teka cepet wiwit sampeyan ngandika cedhak. 
 - Ah, iya.

118
00:15:35,860 --> 00:15:38,400
Kerja keras.

119
00:15:38,400 --> 00:15:40,750
Sedhela wae.

120
00:15:48,210 --> 00:15:52,220
Lurah Go ora teka? Dheweke sing tansah teka.

121
00:15:52,220 --> 00:15:54,800
Assessment muter mripat: nuduhake putih: 80%;
suhu kurang;

122
00:15:54,800 --> 00:15:57,550
konsentrasi sedhela dhuwur; nganggo rong lapisan jeroan; kebiasaan ngrokok, rokok ing saku tengen; deg-degan cepet;

123
00:15:57,550 --> 00:15:59,500
tangan tengen: kanthong tengen lungse; tangan dilipat, kiwa ing ndhuwur; kerentanan kanggo hipnosis: dhuwur;

124
00:15:59,500 --> 00:16:01,420
selendang warna sing padha, kaos, lan kaos kaki; cocog compulsively.

125
00:16:01,420 --> 00:16:05,450
Ah, Ketua Go? 
  Kesimpulan: bakal cocog karo saran bola-bali ing hipnosis, nggunakake alat.

126
00:16:05,450 --> 00:16:07,890
ya wis.

127
00:16:15,290 --> 00:16:18,400
- Dheweke teka, ing kana. 
 - Ngendi..?

128
00:16:18,400 --> 00:16:21,690
Ing kono.

129
00:16:29,980 --> 00:16:34,200
Ah, aku ora kenal dheweke amarga dheweke nganggo kaca tingal dina iki.

130
00:16:34,200 --> 00:16:36,830
Ya, banjur tindakake kuwajibanmu.

131
00:16:41,690 --> 00:16:45,750
Iku metu saka urutan. Aku sampeyan kudu pindhah dening undhak-undhakan.

132
00:16:47,200 --> 00:16:49,550
 Lift rusak. Kerja ing proses.

133
00:17:15,650 --> 00:17:19,950
 Status leladen kanggo kantor kejaksaan dina iki

134
00:17:35,950 --> 00:17:40,690
Aigo, Aku pitutur marang kowe sing ora bisa mbuktekaken identitas!

135
00:17:40,690 --> 00:17:43,440
Apa sampeyan ora ngerti gaya Hakim Lee?

136
00:17:43,440 --> 00:17:45,810
- Ah, Pak Han Seong Tae.
 - Ah, iya.

137
00:17:45,810 --> 00:17:49,880
Aku bakal nelpon maneh. Oh, sampeyan teka bebarengan karo Bu. Mangga lenggah.

138
00:17:49,880 --> 00:17:54,630
- Apa sampeyan pengin sawetara teh? 
- Ora, ora apa-apa.
- Duwe lenggahan.

139
00:17:54,630 --> 00:17:59,500
Sampeyan katon luwih apik saiki!


140
00:17:59,500 --> 00:18:02,280
Pak Jaksa, aku wis ngomong babagan dheweke sadurunge ...

141
00:18:02,280 --> 00:18:05,960
Iki CEO Han, sing nggawa karya iki kanggo kita.

142
00:18:05,960 --> 00:18:08,350
Iki mbak Myeong Dong Capital.

143
00:18:08,350 --> 00:18:09,860
Ibukutha Myeong Dong?

144
00:18:09,860 --> 00:18:14,000
Aku wis ngomong babagan iki sadurunge. Sampeyan ngerti, ing Gangnam Jeil High School,

145
00:18:14,000 --> 00:18:19,190
mahasiswa lampus, nanging cathetan lampus wis jeneng putrane ditulis ing.

146
00:18:19,190 --> 00:18:21,600
Dheweke bodho edan.

147
00:18:21,600 --> 00:18:27,610
Yen arep tiba, kudu tiba dhewe lan mati. Kok nulis jeneng anakku nang kono?

148
00:18:37,860 --> 00:18:41,920
Napa anakku kudu ngalami iki amarga wong bodho edan mati?

149
00:18:41,920 --> 00:18:44,090
Anakku arep ujian mlebu kuliah.

150
00:18:44,090 --> 00:18:48,100
Saiki iki wektu sing penting kanggo ngurus kesehatan mental.

151
00:18:50,450 --> 00:18:53,810
Metu sak menit. Sing duwe kantor bakal teka maneh.

152
00:18:56,310 --> 00:19:00,430
Apa kita kudu nedha awan? Ah, aku luwe.

153
00:19:00,430 --> 00:19:03,170
Apa sing disenengi, mbak?

154
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
Apa iki!

155
00:19:13,300 --> 00:19:16,800
Iku apik. Iku kabeh apik, nanging aku ora bisa nindakake akeh kanggo sampeyan.

156
00:19:16,800 --> 00:19:20,490
Mung njaluk anakku diresiki.

157
00:19:20,490 --> 00:19:25,390
Akun rahasia kita cedhak karo Kepulauan Virgin ...

158
00:19:25,390 --> 00:19:27,910
Sing ora apik.

159
00:19:27,910 --> 00:19:31,570
- Ngapunten?
 - Kepulauan Virgin ora dadi apik.

160
00:19:31,570 --> 00:19:35,110
- Apa?
 - Iki minangka surga pajak.

161
00:19:35,150 --> 00:19:40,650
Nalika mesthine dadi papan perlindungan, kepiye carane bisa misuwur? Apa sampeyan bisa ndhelikake ing kono?

162
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
Sing bener...

163
00:20:01,860 --> 00:20:04,970
Apa ora diobahake banjur ndhelik?

164
00:20:04,970 --> 00:20:08,270
Aku ngerti panggonan cantik kelangan.

165
00:20:09,320 --> 00:20:10,770
ngendi iku?

166
00:20:10,770 --> 00:20:16,830
Iku sawijining pulo ing segara Mediterania. Aku krungu pemandangan iku apik tenan ana.

167
00:20:27,460 --> 00:20:31,630
Oh inggih, Bu! Aku wis mriksa jumlah!

168
00:20:31,630 --> 00:20:35,640
mesthi! Saiki kita kabeh ing prau sing padha.

169
00:20:35,640 --> 00:20:39,090
Yen ana wong sing nyekel akun kasebut, mesthine jaksa penuntut sing daktresnani kudu mundur,

170
00:20:39,090 --> 00:20:43,900
nanging perusahaan sampeyan bakal ditinggalake kanthi audit pajak. Sampeyan ngerti, ta?

171
00:20:43,900 --> 00:20:47,050
Aku bakal ndedonga kanggo sukses
kanggo ujian mlebu kuliah anakmu.

172
00:20:47,050 --> 00:20:50,540
Aku bakal nutup telpon saiki. nggih.

173
00:20:50,540 --> 00:20:52,760
Sialan, resik banget!

174
00:20:52,760 --> 00:20:57,240
Aku duwe impen sing paling apik karo pertunjukan iki sadurunge kita.

175
00:20:58,240 --> 00:20:59,590
Hey, Tae—

176
00:20:59,590 --> 00:21:02,960
Hey! Sampeyan malah ora bakal ngomong bye?!

177
00:21:02,960 --> 00:21:06,930
- Sing cilik...
- Ninggalake dheweke. Dheweke ora ngerti carane ngomong bye nanging bisa mbukak lawang ing rong detik.

178
00:21:06,930 --> 00:21:11,370
Aku paling sengit nalika dheweke 
mung lunga tanpa ngomong bye!

179
00:21:14,190 --> 00:21:19,350
Apa, lan sampeyan nindakake?
Kowe sing paling krama lugu.

180
00:21:23,090 --> 00:21:26,440
Ing teks sing disusun dening dokter kraton nalika Dinasti Joseon, dheweke diarani cairan kringet saka jantung.

181
00:21:26,440 --> 00:21:31,730
Duwe akeh kringet ing tangan sampeyan nuduhake manawa atimu duwe masalah.

182
00:21:31,730 --> 00:21:33,930
Duh, atiku.

183
00:21:33,930 --> 00:21:38,180
Herbalists pancen bisa ngomong mung kanthi sekilas, ta?

184
00:21:38,180 --> 00:21:42,920
Ora ana apa-apa nanging bebaya pakaryan. Darn, aku pancene pengin ngaso sajrone istirahat.

185
00:21:42,920 --> 00:21:46,370
Nanging saka aspek humanistik, aku ora bisa ngeculake tanpa digatekake.

186
00:21:46,370 --> 00:21:49,700
Sampeyan kudu dadi wong sing tresna banget.

187
00:21:50,470 --> 00:21:53,430
Kita bakal ndharat sakcepete, mula aku bakal mbukak tirai sampeyan.

188
00:21:53,430 --> 00:21:55,440
Nggih bu.

189
00:21:58,090 --> 00:22:01,140
Apa ora ayu? Aku wis menyang sawetara negara

190
00:22:01,140 --> 00:22:04,260
nanging ora ana papan sing bisa nandhingi segara ing kene.

191
00:22:07,420 --> 00:22:08,430
Sampeyan bener.

192
00:22:08,430 --> 00:22:13,030
Bareng biyen aku mabur mubeng-mubeng kene, keprungu kabar saka wong tuwa sing wis suwe manggon ing kene.

193
00:22:13,030 --> 00:22:15,300
Dheweke ujar manawa putri duyung isih urip ing banyu kasebut.

194
00:22:15,300 --> 00:22:17,420
Oh! Mesthi wae.

195
00:22:17,420 --> 00:22:19,590
Iku bener!

196
00:22:35,510 --> 00:22:39,090
Ing jaman biyen, putri duyung urip ing samudra

197
00:22:39,090 --> 00:22:41,210
nanging saiki akeh sing wis ilang,

198
00:22:41,210 --> 00:22:45,510
lan padha ngomong putri duyung pungkasan, sing tetep ing Bumi iki, manggon ing segara iki.

199
00:24:45,710 --> 00:24:47,250
wah!

200
00:24:48,570 --> 00:24:50,920
ibu! Delengen kono!

201
00:24:50,920 --> 00:24:53,900
Iku putri duyung ing segara!

202
00:24:55,180 --> 00:24:59,450
Aku maca dheweke dongeng sapisan lan saiki dheweke mikir putri duyung iku nyata.

203
00:28:54,230 --> 00:28:58,660
Sapa iku!? Apa iku!?

204
00:29:12,180 --> 00:29:18,230
Apa... Iki kekacauan apa?

205
00:29:43,030 --> 00:29:44,820
Saiki aku kudu ngresiki kabeh iki ...

206
00:30:17,140 --> 00:30:19,000
Apa sampeyan?

207
00:30:20,730 --> 00:30:23,100
Aku takon sampeyan mikir sampeyan sapa sing sampeyan ana ing kene!

208
00:30:27,100 --> 00:30:30,350
Apa sampeyan wong Tionghoa? Jepang?

209
00:30:30,350 --> 00:30:34,740
Ora, sampeyan ora ... Sampeyan duwe rasa Korea.

210
00:30:36,010 --> 00:30:40,530
- Sialan. Sing... 
 - Sialan. (bisik-bisik) 
 - Sandhangan sing daktresnani ...

211
00:30:40,530 --> 00:30:42,620
Kok kowe—

212
00:30:44,730 --> 00:30:47,950
Keamanan ing hotel iki kekacoan!

213
00:30:48,780 --> 00:30:51,930
Hey! Aku ngomong iku mine!

214
00:31:05,610 --> 00:31:08,300
Dadi sampeyan kick wong nalika lagi ora looking?

215
00:31:09,560 --> 00:31:12,420
Sampeyan mikir sampeyan sapa! Mlipir kaya ngono!

216
00:31:13,370 --> 00:31:15,740
Apa sing ana ing tanganmu?

217
00:31:15,740 --> 00:31:18,910
pasrahake.
 Aku ngandika mbukak tangan!

218
00:31:32,380 --> 00:31:36,480
Hey! N-Neck, kenapa guluku mung dadi kaya ngono?

219
00:31:37,930 --> 00:31:42,840
Aku ora bisa nggedhekake awak amarga isih esuk nanging saiki aku wis mulur!

220
00:31:45,820 --> 00:31:50,660
Aku kabeh digawe dowo nanging aku ora pengin perang pisanan ing wayah esuk.

221
00:31:50,660 --> 00:31:54,960
Dadi yen sampeyan mung nyelehake apa wae sing ana ing tangan sampeyan lan ninggalake,

222
00:31:54,960 --> 00:31:56,430
banjur aku bakal ndalang iki ora tau kedaden.

223
00:31:56,430 --> 00:32:01,290
Apa iku? Apa iku jam tangan? Cincin?

224
00:32:21,040 --> 00:32:25,570
Yen sampeyan delusional, banjur sijine kembang ing sirah. Sampeyan mbingungake wong.

225
00:32:30,280 --> 00:32:31,940
Halo?

226
00:32:31,940 --> 00:32:35,920
Mangga nelpon polisi; ana sing mlebu kamarku.

227
00:32:36,630 --> 00:32:38,100
ya wis.

228
00:32:40,420 --> 00:32:42,790
Sampeyan kejiret tangan abang dina iki!

229
00:32:51,270 --> 00:32:54,900
Nanging apa ing donya sing sampeyan nyolong?

230
00:33:14,960 --> 00:33:19,810
Oh, nggih! Serius! Cherry!

231
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
Hei, apa sampeyan mung-

232
00:33:30,080 --> 00:33:34,140
- Oh, nuwun sewu. kula nyuwun pangapunten.
- Ora apa-apa, ora apa-apa.

233
00:33:34,140 --> 00:33:36,930
Sial, keamanan iku telek.

234
00:33:39,190 --> 00:33:41,130
Njupuk dheweke.

235
00:33:51,020 --> 00:33:52,860
Ayo, ayo padha lunga.

236
00:33:52,860 --> 00:33:57,620
Nuwun sewu. Aku mung takon, nanging sampeyan kudu manset dheweke?

237
00:33:57,620 --> 00:34:00,260
Ora bisa mbantu, ana risiko dheweke bisa mlayu.

238
00:34:00,260 --> 00:34:02,800
Oh! Oke.

239
00:34:02,800 --> 00:34:07,040
Aku mung ngomong, dheweke ora nyolong apa-apa.

240
00:34:07,040 --> 00:34:09,580
Ya iku amarga kita kejiret dheweke sadurunge kedaden.

241
00:34:09,580 --> 00:34:13,570
Bejo sampeyan. Wis akeh nyolong ing wilayah bubar.

242
00:34:13,570 --> 00:34:16,180
Dheweke dadi tersangka utama, banget.

243
00:34:16,180 --> 00:34:18,930
Tersangka Perdana, bokongku!

244
00:34:18,930 --> 00:34:22,470
Ora ketompo carane katon ing dheweke temenan entuk meneng ngeculke.

245
00:34:22,470 --> 00:34:24,680
Ayo. Ayo budal.

246
00:34:25,540 --> 00:34:27,820
Ayo budal.

247
00:34:33,370 --> 00:34:35,510
Ayo. Ayo budal.

248
00:34:48,980 --> 00:34:51,480
Ayo ndeleng ...

249
00:35:01,830 --> 00:35:03,750
Apa iki?

250
00:36:25,230 --> 00:36:28,670
Aku ngirim gambar supaya katon menyang.

251
00:36:29,410 --> 00:36:31,630
Iku katon kaya jadeite.

252
00:36:32,380 --> 00:36:37,880
Ya. Elinga Lelang Internasional Tiancheng 2013 ing Hong Kong?

253
00:36:38,540 --> 00:36:41,530
Iku padha karo sing aku weruh wektu iku; iki krasa serius.

254
00:36:41,530 --> 00:36:43,130
Sing duwe?

255
00:36:43,130 --> 00:36:47,890
Dheweke uga liya. Dheweke mesthi ora normal.

256
00:36:47,890 --> 00:36:50,590
Ana sing aneh.

257
00:36:50,590 --> 00:36:54,740
Hey! Hey kowe! Delengen tanganku!

258
00:36:54,740 --> 00:36:58,370
Fokus! Aku ngomong karo sampeyan!

259
00:36:58,370 --> 00:37:02,650
Kok mlebu hotel kuwi?! Huh!? Apa sing sampeyan coba entuk!

260
00:37:02,650 --> 00:37:06,190
Sampeyan uga wis menyang hotel liyane, ta?

261
00:37:35,370 --> 00:37:37,310
Apa sing mesem!?

262
00:37:37,310 --> 00:37:41,670
Sampeyan malah ora bakal mangsuli pitakonku nanging duwe keberanian kanggo mesem?

263
00:37:41,670 --> 00:37:44,900
Apa sampeyan mikir iki sawetara jenis lelucon?!

264
00:38:00,040 --> 00:38:02,340
Gampang, gampang!

265
00:38:02,340 --> 00:38:04,630
- Gampang!
- Cepet mudhun!

266
00:38:08,430 --> 00:38:10,890
Bener, bener!

267
00:38:23,250 --> 00:38:24,560
Aku wong wadon sing duwe prinsip.

268
00:38:24,560 --> 00:38:30,180
"Sambungan sing digawe ing pesawat rampung ing pesawat."

269
00:38:30,180 --> 00:38:33,930
"Ora ana rapat pribadi ing darat."

270
00:38:33,930 --> 00:38:37,090
Nanging kowe nggawe aku ingkar janji karo aku.

271
00:38:38,060 --> 00:38:42,190
Aku mesthi wis cukup digawa karo sampeyan, Mbak Min Ji.

272
00:38:42,900 --> 00:38:46,040
- Nanging kok tanganmu cilik?
- Tanganku?

273
00:38:46,040 --> 00:38:49,310
Delengen iki, tanganmu cilik banget!

274
00:38:51,300 --> 00:38:53,910
- Oh, apa iki?
- Kepiye carane nindakake?

275
00:38:53,910 --> 00:38:56,710
Aku wonder, carane aku nindakake iku?

276
00:38:59,600 --> 00:39:02,580
Jackpot! Gelang iki umure paling sethithik 400 taun.

277
00:39:02,580 --> 00:39:06,130
Iku misale jek dadi salah siji 99% utawa 100% jadeite murni.

278
00:39:06,130 --> 00:39:09,800
Yen pancen nyata, regane luwih saka 6 milyar won (6 yuta USD)!

279
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Saiki, ayo dipriksa langsung.

280
00:39:11,760 --> 00:39:14,770
Sapa sing duwe gelang? Apa sampeyan karo dheweke saiki?

281
00:39:14,770 --> 00:39:17,880
Iki ayu banget. Apa sampeyan menehi kula?

282
00:39:17,880 --> 00:39:20,280
- Ora!
- Ngapunten?

283
00:39:21,210 --> 00:39:25,940
Oh. Aku mung ... nuduhake menyang sampeyan. Bingung yen ayu utawa apa wae.

284
00:39:25,940 --> 00:39:27,940
Aku lega sampeyan ngomong iku ayu.

285
00:39:27,940 --> 00:39:32,170
Iku kanggo ibuku. Dheweke seneng emas putih.

286
00:39:32,730 --> 00:39:35,460
Aku mikir aku kudu lunga saiki.

287
00:39:35,460 --> 00:39:37,940
- Apa sampeyan mung ngomong?
- Nganti wektu sabanjuré.

288
00:39:37,940 --> 00:39:39,610
Ora...

289
00:39:40,940 --> 00:39:44,170
Gelang kasebut ana sing dipasang ing tulisan. Padha karakter Cina.

290
00:39:44,170 --> 00:39:48,180
Dam Ryeong. Aku iki jeneng wong.
 - Dam Ryeong?

291
00:39:48,180 --> 00:39:51,770
Dheweke ujar manawa wong-wong (sing bakal sukses) bakal mbuwang tendangan nduwur sirah sanajan tiba ing mburi.

292
00:39:51,770 --> 00:39:53,550
Sampeyan pindhah ing vacation lan njaluk begja ing lotto sing!

293
00:39:53,550 --> 00:39:55,840
Aku kudu piye? Apa aku kudu marani sampeyan?

294
00:40:19,560 --> 00:40:22,650
He, apa sing sampeyan tindakake ing kene?

295
00:40:22,650 --> 00:40:24,170
Aku ora entuk takon maneh.

296
00:40:24,170 --> 00:40:27,030
Dheweke ora nyolong apa-apa. Tulung dheweke lunga.

297
00:40:27,030 --> 00:40:29,180
Sampeyan ora ngandhani apa sing kudu ditindakake.

298
00:40:29,180 --> 00:40:31,590
Kita nindakake investigasi.
Mripat diukur: 60% putih, konsentrasi normal; bathuk wrinkled, hotheaded, variasi emosi dhuwur lan cepet; sensitif, suhu sing luwih dhuwur tinimbang rata-rata.

299
00:40:31,590 --> 00:40:34,220
Lan sampeyan sing nelpon kanggo laporan break-in.
Band kawin: anyar, mantèn anyar; holster gun kosong, kurang waspada.

300
00:40:34,220 --> 00:40:36,080
Kesimpulan: gunakake ikatan liwat persamaan kanggo mbujuk.

301
00:40:37,570 --> 00:40:40,030
Dheweke dudu wong liyo.

302
00:40:42,630 --> 00:40:45,870
Banjur apa sing ditindakake ing kana?

303
00:40:48,260 --> 00:40:50,140
Dheweke sejatine bojoku.

304
00:40:50,140 --> 00:40:51,740
- Bojomu?
- Ya!

305
00:40:51,740 --> 00:40:55,190
We mung nikah. Delengen.

306
00:40:55,190 --> 00:40:57,330
Dheweke nganggo klambi.

307
00:41:13,830 --> 00:41:16,620
Kita kudu bulan madu nanging ora bisa.

308
00:41:16,620 --> 00:41:19,280
Amarga dheweke macet ing kene.

309
00:41:21,010 --> 00:41:25,300
Kula nyuwun pangapunten! Aku bakal ngeculake dheweke langsung.

310
00:41:25,300 --> 00:41:26,830
Sampurna.

311
00:41:38,820 --> 00:41:40,570
hadiah.

312
00:41:42,820 --> 00:41:45,520
Matur nuwun sanget.

313
00:41:50,670 --> 00:41:52,860
Sugeng.

314
00:41:54,330 --> 00:41:56,730
Hey! Tetep ana!

315
00:41:59,610 --> 00:42:02,210
Nyuwun pangapunten babagan esuk iki.

316
00:42:02,210 --> 00:42:05,840
Aku ora duwe ati. kula nyuwun pangapunten.

317
00:42:12,640 --> 00:42:14,110
bener?

318
00:42:14,110 --> 00:42:17,660
Sampeyan durung duwe ati kanggo salaman, ta?

319
00:42:17,660 --> 00:42:21,190
Inggih, ayo mboko sithik.

320
00:42:22,190 --> 00:42:26,000
Nanging... gelang iku.

321
00:42:30,880 --> 00:42:32,980
Iku ayu!

322
00:42:34,850 --> 00:42:36,600
Iku... ayu.

323
00:42:41,270 --> 00:42:43,720
Cantik...? Cantik...

324
00:42:43,720 --> 00:42:48,790
Ayo budal. Amargi wonten ingkang kula aturaken, kula badhe tumbas kado.

325
00:42:53,060 --> 00:42:55,100
Ayo budal.

326
00:43:03,050 --> 00:43:06,680
Iku lampu abang! Sampeyan kudu mandheg.

327
00:43:16,370 --> 00:43:20,080
Serius, apa sampeyan?

328
00:43:43,140 --> 00:43:45,580
Oh, ing kana.

329
00:43:45,580 --> 00:43:47,270
Cepet tekan kene.

330
00:43:59,360 --> 00:44:01,210
Ah, tenan.

331
00:44:02,170 --> 00:44:03,500
Hey.

332
00:44:27,810 --> 00:44:31,260
terus. Ngenteni kene sedhela.

333
00:44:52,010 --> 00:44:53,430
Coba wong-wong mau.

334
00:44:54,430 --> 00:44:56,100
Aku ngandika kanggo sijine wong ing.

335
00:45:04,100 --> 00:45:05,870
He, he, he.

336
00:45:19,510 --> 00:45:22,860
Bener. Sampeyan kudu nganggo iki saiki.

337
00:45:22,860 --> 00:45:25,860
Tinimbang mlaku-mlaku tanpa alas.

338
00:45:25,860 --> 00:45:29,170
Apa iki? Kaki wong wadon kabeh chafed munggah.

339
00:45:54,810 --> 00:45:56,250
Aish, tenan.

340
00:45:56,250 --> 00:45:58,070
Ah, tenan. Mlebet.

341
00:46:03,450 --> 00:46:05,180
Anjing Nam Doo

342
00:46:05,180 --> 00:46:08,670
Ah, ngenteni sedhela. Aku karo cah wadon iku saiki.

343
00:47:13,140 --> 00:47:16,440
Nuwun sewu. Apa sampeyan ngerti ngendi dheweke lunga?

344
00:47:16,440 --> 00:47:19,610
Dheweke ana ing kamar pas, ta?

345
00:47:48,620 --> 00:47:52,480
Duh, 6 yuta. Panjenengan tindak pundi?

346
00:47:56,010 --> 00:47:57,300
Omah Kanggo Bocah-bocah Ilang

347
00:48:22,160 --> 00:48:24,420
Dheweke seneng-seneng.

348
00:48:25,810 --> 00:48:28,410
Lha kowe kok wis dewasa neng kene...?

349
00:48:30,940 --> 00:48:33,580
He, aku wis ngomong sampeyan ngenteni.

350
00:48:33,580 --> 00:48:35,780
Apa sampeyan ora ngerti apa tegese ngenteni?

351
00:48:38,320 --> 00:48:41,350
Yen sampeyan lunga tanpa tembung, aku kaget banget.

352
00:48:42,720 --> 00:48:45,940
Apa sampeyan ora apa-apa? Sampeyan ora tatu ing ngendi wae?

353
00:48:50,830 --> 00:48:53,740
Ya, sampeyan ora lara ing ngendi wae.

354
00:48:58,930 --> 00:49:02,450
Apa iki? Sampeyan ngerti carane eseman.

355
00:49:11,760 --> 00:49:16,100
Sampeyan luwe, ta? Ayo padha mangan. Sampeyan seneng mangan.

356
00:49:49,280 --> 00:49:52,640
Apa sampeyan saka alas?

357
00:49:52,640 --> 00:49:58,570
Apa sampeyan prawan asu ajag? Napa sampeyan naluri?

358
00:49:58,570 --> 00:50:00,870
Oke, nonton.

359
00:50:00,870 --> 00:50:03,150
Kaya iki, oke?

360
00:50:09,500 --> 00:50:11,020
Coba.

361
00:50:20,390 --> 00:50:22,120
Yeah, yeah.

362
00:50:26,020 --> 00:50:28,880
Mekaten!  apik.

363
00:50:53,370 --> 00:50:58,700
Aku rumangsa wis cedhak banget, ta?

364
00:51:01,710 --> 00:51:07,060
Dadi sing dakkandhakake yaiku ... Oh! Sampeyan duwe soko macet kene.

365
00:51:11,170 --> 00:51:15,350
Apa iki pisanan sampeyan ndeleng geni? Kok ketoke kaget banget?

366
00:51:23,110 --> 00:51:24,990
Apa sampeyan seneng?

367
00:51:39,540 --> 00:51:41,200
ayu.

368
00:51:48,140 --> 00:51:50,480
Mung terus mangan apa sing wis dipangan.

369
00:52:17,610 --> 00:52:22,670
Aku arep menyang ngendi wae, ngenteni kene.

370
00:53:17,280 --> 00:53:22,170
Tekstur, Kapadhetan, translucency, werna ... kabeh iku cara sing ngandika. Aku iki asli.

371
00:53:22,170 --> 00:53:25,630
Dadi ayo padha ketemu saiki! Apa aku kudu mrana utawa kowe arep mrene?

372
00:53:25,630 --> 00:53:27,430
Aku wis ngamanake bakul swag lan panuku.

373
00:53:27,430 --> 00:53:29,910
Aku ngomong sampeyan kudu menyang ngendi wae.

374
00:53:29,910 --> 00:53:33,590
Kowe arep menyang ngendi, nggawa barang sing aji banget?

375
00:53:34,720 --> 00:53:38,370
Ana panggonan. Pungkasane jagad.

376
00:53:38,370 --> 00:53:41,620
Akhire jagad, bokongku! Apa sampeyan pengin mungkasi karo aku dhisik?

377
00:53:41,620 --> 00:53:44,250
- Hei, aja kaya ngono lan ...
- Cukup ngenteni seminggu.

378
00:54:27,370 --> 00:54:32,980
Pelanggan sing dihormati, kita ngandhani yen bisnis kita tutup jam 21:00.

379
00:54:32,980 --> 00:54:35,700
Matur nuwun kanggo kunjungan lan kepercayaan sampeyan.

380
00:54:35,700 --> 00:54:40,130
Sesuk kita mbukak maneh jam 10:00 esuk kanggo menehi kualitas sing paling apik.

381
00:54:40,130 --> 00:54:41,830
matur nuwun.

382
00:55:59,490 --> 00:56:03,130
Punapa panjenengan kersa mangkat?  Jam kerja wis rampung.

383
00:56:03,130 --> 00:56:06,000
Wis ditutup, ditutup. (ing basa Spanyol)

384
00:56:06,000 --> 00:56:07,110
Apa sampeyan nganggo basa Inggris?

385
00:56:07,150 --> 00:56:10,950
Halo.  Apa sampeyan ngerti?

386
00:56:11,750 --> 00:56:13,700
Dheweke edan.

387
00:56:13,700 --> 00:56:16,770
Amarga dheweke kita telat mangkat kerja.

388
00:56:16,770 --> 00:56:21,000
♬ Tansah ing impen sing padha ♬

389
00:56:21,000 --> 00:56:24,140
♬ Pasuryan sing ora pati ngerti lan ♬

390
00:56:24,140 --> 00:56:28,550
♬ Ing wektu kang dilereni soko tugas ♬

391
00:56:28,550 --> 00:56:32,000
♬ Aku lan kowe kebeneran ketemu ♬

392
00:56:32,000 --> 00:56:35,990
♬ Aku kira aku rada wedi ♬

393
00:56:35,990 --> 00:56:39,670
♬ Aku wedi yen bakal dadi impen selawase ♬

394
00:56:39,670 --> 00:56:43,690
♬ Saiki, sanajan aku mbukak mripatku ♬

395
00:56:44,680 --> 00:56:47,970
Iku sampeyan. 

396
00:56:47,970 --> 00:56:51,730
♬ Iki crita katresnan ♬

397
00:56:51,730 --> 00:56:55,670
♬ Aku ora bisa ndhelikake ♬

398
00:56:56,430 --> 00:57:00,170
♬ Mripatku loro sing mung nyawang kowe ♬

399
00:57:00,170 --> 00:57:03,120
♬ Aku ora bisa nutup ♬

400
00:57:03,120 --> 00:57:06,710
♬ Iki apik tenan ♬

401
00:57:06,710 --> 00:57:11,320
♬ Senajan kabeh ing donya ♬

402
00:57:11,320 --> 00:57:15,110
♬ Diparingi kula ♬

403
00:57:15,110 --> 00:57:20,930
♬ Aku ora bisa ngganti karo sampeyan, tresnaku. ♬

404
00:57:20,930 --> 00:57:24,610
♬ Senajan bisa nglarani aku ♬

405
00:57:24,610 --> 00:57:28,280
♬ Senajan aku takon maneh ♬

406
00:57:28,280 --> 00:57:32,270
♬ Iki pancen tresna, ngerti ♬

407
00:57:32,890 --> 00:57:36,640
♬ Iki crita katresnan ♬

408
00:57:36,640 --> 00:57:40,490
♬ Iki rasa seneng ♬

409
00:57:41,330 --> 00:57:45,040
♬ Aku wedi yen iki mung ngimpi ♬

410
00:57:45,040 --> 00:57:47,770
♬ Aku ora bisa mbukak mripatku ♬

411
00:57:47,770 --> 00:57:51,590
♬ Iki kisah cintaku ♬

412
00:57:51,590 --> 00:57:55,630
♬ Aku tresno karo kowe, mung kowe ♬

413
00:58:12,710 --> 00:58:14,670
Sing ayu.

414
00:58:16,330 --> 00:58:18,770
Iku mine.  Menehi maneh.

415
00:58:18,770 --> 00:58:20,710
Ngenteni.

416
00:58:21,430 --> 00:58:26,670
- "Ngenteni" minangka tembung sing tegese ana sing apik bakal kelakon.
- Ana sampeyan!

417
00:58:26,670 --> 00:58:32,720
Tembung sing sanajan, kaya ombak, aku lunga menyang papan sing adoh, kancaku bakal nemokake aku.

418
00:58:32,720 --> 00:58:36,800
Tembung sing sanajan ana sing medeni kaya hiu,

419
00:58:36,800 --> 00:58:39,870
sampeyan ora kudu wedi utawa katon watara (kanggo soko).

420
00:58:39,870 --> 00:58:42,970
Ora, nanging kok sampeyan, wong diwasa, ing kene?

421
00:58:44,890 --> 00:58:48,070
He, aku wis ngomong sampeyan ngenteni.

422
00:58:48,070 --> 00:58:50,470
Apa sampeyan ora ngerti tembung ngenteni?

423
00:58:52,200 --> 00:58:54,950
Yen sampeyan lunga tanpa tembung, aku kaget banget.

424
00:58:54,950 --> 00:58:58,530
Apa sampeyan ora apa-apa? Sampeyan ora tatu ing ngendi wae?

425
00:58:58,530 --> 00:59:01,600
Ya, sampeyan ora lara ing ngendi wae.

426
00:59:01,600 --> 00:59:06,230
Tembung sing tegese kancaku pengin supaya aku ora lara.

427
00:59:06,230 --> 00:59:09,630
Tembung sing gawe panase ati.

428
00:59:09,630 --> 00:59:13,020
Tembung sing tegese ana sing apik bakal kelakon.

429
00:59:15,270 --> 00:59:22,240
Subtitles digawa menyang Segara Biru @ Viki

430
00:59:34,630 --> 00:59:37,530
Legenda Segara Biru

431
00:59:41,390 --> 00:59:43,140
Hey! Nguripake lampu!

432
00:59:43,140 --> 00:59:45,490
Aku malah ora kaget maneh. Ora kaya mung siji utawa loro sing aneh.

433
00:59:45,490 --> 00:59:47,030
Aigoo.

434
00:59:47,030 --> 00:59:48,510
Apa iku katresnan?

435
00:59:48,510 --> 00:59:50,830
Sing pasrah.

436
00:59:50,830 --> 00:59:52,300
Berarti sampeyan lagi kesusahan.